KOLEKSI SALAH TERJEMAHAN YANG BIKIN SALAH PAHAM!

Setelah bertahun-tahun kayaknya gue nggak pernah nulis artikel original di sini lagi ya? Kali ini gue akan menghadirkan papan peringatan yang salah translate dan terjemahannya justru bikin salah paham. Duh padahal zaman udah maju ya, duah ada Google Translate dan Google Lens ya. Atau malah-malah salah terjemahannya justru gara-gara mereka? 

Seperti apa translation fails ini? Mari kita simak bersama.

"Menu hari ini adalah salad brokoli dengan air seni dan kacang almond asin."

"Waduh Mas, saya nggak suka kacang almond tuh, gimana?"

Dari penampakannya, laboratorium gigi Nazi ini memang amat menyeramkan. Kira-kira eksperimen apa yang mereka lakukan di dalam?

Dijual: ayam korban pembunuhan. Ya bener sih, kita harus mengaku fakta bahwa ayam yang kita makan emang korban pembunuhan sadis.

Waduh kalau sukanya dirty b*tch tuh gimana dong???

Terima "Q" asih untuk tidak merokok. Biasa aja kali, jadi berasa nyindir deh!

"Perkaos aku boleh, rampok uangku jangan!"

Ehm, sepertinya skala prioritas Anda perlu diperbaiki.

"Apa Mas menu hari ini?"

""Ada ayam brokoli, ayam dengan saus bawang pedas, ayam dengan nanas, daging manusia, daging bumbu merica ..."

"Bentar, perasaan ada yang aneh deh!"

"Ya ... yang mana Pak?"

"Itu tadi ... masa ayam dikasi nanas sih???"

"Jangan sentuh roti dengan tangan, tolong gunakan lidah!"

Susah dong bawanya ke kasir?

Cewek yang ditembak dengan kata-kata mutiara ini: "Ehm, makasih ... I guess?"

"Monyet liar di sini kesurupan. Tolong jauhi mereka."

"Lap hingga bersih dengan spons SIALAN itu!"

Spongebob "Apa salahku???"

Ya bener sih kalo minum bubble tea emang kudu dihisap bobanya pake sedotan, tapi ...

"SUPERMARKET YANG AMAT MENCURIGAKAN!"

"Mengendaralah dengan hati-hati. 90% dari semua manusia disebabkan karena KECELAKAAN"

Karena inilah aku lebih memilih child-free

HATI-HATI, ANJING YANG BISA MELEDAK!

NAIA adalah bukan tempat untuk WANG WANG, tolong jatuh ke antrian untuk menghindari rasa malu

Pertama, apa itu Naia? Kedua, apa itu wang-wang? Ketiga, kalau jatuh bukannya malah malu? Ah, bikin papan peringatan aja penuh riddle gini!

"Pencuri akan diani-anikan"

Ketika lu mau menghukum seseorang tapi sekaligus ingin menambah pendapatan

"Hati-hati dengan selangkangan Anda."

Ok, noted!

"Jembatan Emas"

"Gerbang Istana"

"Patung Kaisar"

"Toilet"

"Wanita menikah muda dan anak kecil lagi pipis"

Enaknya sightseeing dimana dulu nih?

"Terimakasih sudah bersabar, seorang anggota tim kami akan segera datang untuk meng-CANCEL Anda!"

Duh, serem banget!

"Mohon maaf, ruang laundri akan ditutup pada Jumat 18 september jam 1 sampai 3 siang untuk SATANISASI"

Sanitasi kali? Kalo ini mah bukannya bebas kuman malah jadi Evil Dead

Ngeri yang mana, dijadiin ani-ani apa dieksekusi?

"Tolong coba berjalan tanpa berjalan"

Biar gue tebak, ini pasti salah satu tantangan Squid Games-nya Mr Beast?

Kondisi kota pasca "Last of Us" mungkin ya?

"Karena Anda berbahaya, Anda dilarang masuk!"

IH RASIS!

"Mesin cuci ini sama sekali tak meminta maaf karena sudah menimbulkan ketidaknyamanan."

Agak salut juga sih dengan mesin cuci berjiwa pemberontak seperti ini.